主页 > D生活妝 >这段日文连日本人都看不懂，日文苦手的人才懂 >
这段日文连日本人都看不懂，日文苦手的人才懂
2020-05-29
这段日文连日本人都看不懂，日文苦手的人才懂
文／约翰男农
最近日本推特上在讨论一段「日本人看不懂的日文」，啥？怎幺可能？日本人看不懂日文，那还有谁看得懂啊？
嗯，据说反而是非日本人才看得懂喔......甚幺文字这幺神秘，各位酸酸们来挑战一下看不看得懂吧：
有人看懂了吗？还没？
那幺进一步给个提示：看不懂日文的人反而比较看得懂喔！
再来挑战一次吧！
可能已经有人发现端倪了，有没有发现右上角的字看起来有点眼熟，很像英文Guys呢？没错，这表面上是日文，但其实写的是英文。
知道了这个关键之后，上面那一张到底写些甚幺，大家解读出来了吗？我要公布答案啰：
hey guys
this sentence?
why can’t cause you are Japanese
正因为日本人每个片假名都认得，所以才会不明白为何这些字凑在一起会看不懂。反而是比较熟悉英文的外国人，对日文也没有甚幺熟悉感，才会比较直觉的认出几个英文字母。
其实原本在网路上流传的是下面这张，要来挑战看看吗？
翻译吐司：
it had been a terrible day for
jeff,and the thought that he
might never see the poor dude
again nearly drove him bananas.
这是一种叫做Electroharmonix的字体，设计者故意拿日文的只用片假名，以及一些汉字来替换英文字母，让人一眼看起来像是日文，但根本就是英文来着。
不过姑且不论日本人看不看得懂，我猜就算是以英文为母语的外国人，也不一定第一眼就能看得出来吧？
就连阿拉伯数字也是一样，阿拉伯人也认不出来吧？（误）
不过如果想要卖弄神秘感，写一些连收信人都看不太懂的信，不妨可以试试看这个字体，能增加不少阅读的情趣喔。
拿来玩解谜游戏似乎也相当合适，应该会让大家卡关许久吧。
【下载字体点这里】
不过请不要在重要的文件内使用这个字体，我猜拿到这份文件的人，短时间之内应该会看不懂半个字。
[ via gogotsu、dafont.com ]
延伸阅读：
沉在海底的人脸，窒息表情是海洋的新脸皮
这是11岁小女孩画的小偷画像，警察真的靠它逮到人了
北海道下雪了一片白茫茫...咦?雪怎幺往上飘~~ε虫з
上一篇：这段影片帅惨了
下一篇：这段视频让我几乎分不出游戏还是真实，《GTA 5》新MOD惊
